Varokaa askelianne, olkaa hyvät.
- Huomenta. - Huomenta. Suokaa anteeksi.
- Valmiina? Viikosta tulee kiireinen. - Tiedän.
- Huomenta. - Hei.
- Hei, Patty ja Fay. - Hei.
Hyvää huomenta.
- Aiotko edelleen mennä Lontooseen? - Minä haluaisin, mutta Reg ei.
- Oliko viikonloppu mukava? - Ihan kiva.
- Veikö Frank sinut ulos? - Hän meni yksin.
Hän meni kalastamaan.
Tästä ryhdyn opastamaan sinua.
Kappas.
- Katso tuonne. - Jätän sinut näille rouville.
Seuraa minua.
Ehkä hän on parempi kuin se viimevuotinen.
- Huomenta, neiti Cartwright. - Huomenta.
Neiti Baines ja rouva Williams, tässä on neiti Miles.
- Lisa. - Lisa Miles.
Hän auttaa teitä joulukiireissä ja alennusmyynneissä.
No niin. Nämä naiset opettavat sinua.
Asia selvä siis.
Toivottavasti pidät kovasta työnteosta.
Hauska nähdä teidät täällä. Hyvää päivänjatkoa.
Onko sinulla lista?
Suokaa anteeksi.
Toivoin laskokset korjattavan.
Nyt voimme korjata vain päärmeet.
Noille tangoille tuolla. Järjestä ne koon mukaan.
Selvä.
Onko tätä SW-koossa?
En tiedä. Tämä on ensimmäinen päiväni.
Myyjät eivät tiedä mitään. Mistä heidät löydetään?
- Olen pahoillani. - Ei hätää, rouva.
Neiti Miles, tuo sanko ja moppi.
Varastosta.
- Miten tapasit hänet? - Myran poikaystävän kautta.
Hän oli kuulemma vastustamaton. Nyt tiedän.
Hän ahdisteli alati. Miehet haluavat vain yhtä asiaa.
Kaikki miehet.
Ehkä eivät kaikki.
Mitä tarkoitat?
En mitään.
Frank on vain vähän...
Välinpitämätönkö?
Lopetitko koulun juuri nyt?
- Kävitkö keskikoulun? - En, lukion.
Lukionko? Kuinka vanha olet?
Olen 16.
Täytän 17 helmikuussa.
Olin jo ollut kaksi vuotta kenkätehtaassa, kun täytin 16.
- Tuleeko sinusta opettaja? - Voi, ei.
Mitä sitten?
Minusta tulee runoilija.
Runoilija?!
En usko runoilijan ansaitsevan paljon.
Tarkoitan, että haluaisin yrittää olla runoilija.
Tai näyttelijätär.
Näyttelijätär?!
Kuten Tivolissa tanssityttönä?
Ei, tarkoitin pikemminkin teatterissa.
Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.
Kuka Molli?
En ole koskaan kuullut hänestä.
Varokaa askelianne.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Hei.
Hyvää iltapäivää.
Tänään on ihana päivä.
Meillä on onnea, kun asumme tällaisessa paikassa.
Sinä olet kai uusi jeune fille.
Pian tulet luokseni.
Tarvitsen hieman apua tänä kautena.
Kuka tuo on?
Magda, yksi tulija.
Pakolainen, maahanmuuttaja.
Hän tulee ja komentelee kertoen satuja-
työstään muodin parissa Pariisissa ennen sotaa.
Hän näyttää kuitenkin hyvältä.
Hänen täytyy olla vähintään 45-vuotias.
Hän on vanhempi kuin äitini.
Niiden kahden komentajan lisäksi-
siellä oli eräs neiti Cartwright,
herra Ryder ja maahanmuuttaja nimeltään Magda.
He ovat "uusia australialaisia".
- Muut eivät pidä hänestä. - Miksi eivät?
He pitävät häntä määräilevänä.
Määräilevänä.
Olen lähdössä.
Miten meni, kultaseni?
Hyvin. Paljon kantamista.
Se tekee hyvää.
Se kehittää ruumiinrakennettasi. Olet kuin nälkiintynyt kanarialintu.
Nähdään aamulla.
- Hei! - Heippa!
Tämä tuli sinulle.
SYDNEYN YLIOPISTO
NEITI LESLEY MILES
VALTION STIPENDIN HAKUKAAVAKE
Isän on allekirjoitettava tämä.
- Suostuuko hän? - Keksimme jotain.
Se ei ole helppoa. Täytyy valita oikea hetki.
Isäsi on hyvä ihminen.
- Joskus hän tarvitsee... - Varovaista käsittelyä?
Juuri niin.
HYVÄÄ JOULUA GOODE'SILTA
Voitko auttaa minua?
Vedä vetoketju ylös.
Se on...
En usko sen menevän kiinni.
Roskaa.
Käytän aina tätä kokoa.
En tiedä...
- Avaa se! - Olen pahoillani.
- Mitä sinä teit? - Minä...
JUHLA-ASUT
Rouva Wentworth, älkää liikkuko.
- Mene sinä pois. Me hoidamme tämän. - Olen pahoillani.
Näen, missä ongelma on.
Meillä on ollut paljon ongelmia vetoketjujen kanssa.
Ne tehdään Melbournessa, Japanissa tai jossain.
- Kas noin. - Kiitos.
- Mitä tapahtui? - Uusi apulainen.
Tämä saattaa olla epäreilua, mutta ehkä meidän on erotettava tyttö.
Rouva Wentworth lähtee sotajalalle.
Hänellä on Goode'sin osakkeita.
En usko hänen aiheuttavan hälinää.
Hänelle nauretaan, jos tieto leviää,
minkä kokoiseen asuun hän ahtautui.
Siitä voitaisiin ryhtyä puhumaan.
Niin voitaisiin.
- Etkö pidä ruokalasta? - Enpä juuri.
Täällä ulkona on mukavampaa.
Onko se hyvä kirja?
Kyllä se on.
Se on ihana. Olen ihan lopussa. Voit lainata sen.
Se on aika pitkä. Enpä tiedä.
Mikä sen nimi on?
Anna Karenina.
Onko se romanssi? Pidän niistä.
Tavallaan.
- Meidän on palattava. - Niin on.
Kirjailija on Tolstoi. Se on sijoitettu Venäjälle.
- Venäjälle? - Kyllä.
- Et sinä osaa venäjää. - Tämä on käännös.
Niin.
Totuus on, että-
kun kotona koetin sitä, se ei ollut minun värini.
Se ei sovi.
Ymmärrän. Lisa, nuo menevät hissin viereen.
Entä tarkistitko myyntikirjat?
Summia sivuilla verrataan kuitteihin.
Tein sen.
Neiti, asuni.
Voitte vaihtaa sen, jos sitä ei ole käytetty.
Ei ole käytetty.
Hyvä, tavaranvaihto on kolmannessa kerroksessa.
- Valehtelija. - Tietysti.
Katsokaa, sieltä tulee vuoden 1938 Miss Kroatia.
Rouvat.
Tänään ryövään pienen koulutyttönne muutamaksi tunniksi.
- Niin ette tee. - Meillä on paljon töitä.
Kyllä, mutta me kaikki raadamme.
Neiti Cartwright sanoi, että Lisa on täällä.
Olen puhunut neiti Cartwrightin kanssa. Tule, Lisa.
Näytän, miten toimimme juhla-asuosastolla.
Tule.
Mikä haahka.
Hän tiesi, että tarvitsimme apua.
- Hän luulee omistavansa paikan. - Tyypillistä.
- Onko tätä muissa väreissä? - Luonnollisesti, rouva.
Nämä leningit ovat ainutlaatuisia,
ja ne ovat parhaiden suunnittelijoiden töitä.
Tämä on Hardy Amiesin.
Asiakas, joka kantaa näistä jotain,
tietää, ettei kellään muulla ole samanlaista,
mikä olisi kauheaa naiselle.
Sama leninki saattaa löytyä George'silta Melbournesta,
mutta kuka menee Melbourneen?
Miksi meillä ei ole eri kokoja samasta mallista?
- Silloin leninki ei olisi ainutlaatuinen. - Aivan.
Tämä sopii jollekin nuorelle seurapiirineidille,
ehkä Trocaderon tanssiaisiin.
Se on Elizabeth Ardenin.
Amerikkalaiset ovat niin moderneja.
Tämä...
Haluaisin tämän itselleni. Se on niin hyvin leikattu.
Katso tätä yksityiskohtaa. Englantilainen tyyli ei sovi minulle.
En ymmärrä, mutta kaikki englannittaret ovat päärynän muotoisia.
Sitten ranskalaiset.
Jacques Fath,
Chanel ja suuri Dior tekevät asuja rintaville ja lanteikkaille naisille.
Mutta he saavat naiset näyttämään hoikilta. Se on taidetta.
Nämä ovat kai hyvin kalliita.
Kalliita?
Ne ovat uskomattoman kalliita.
Sellainen hinta,
kuten joskus ehkä ymmärrät,
on osa asun viehätystä.
Juhla-asuja?
Luulin, että kaikki ovat juhla-asuja Goode'silla.
Voi ei, useammat eivät ole ainutlaatuisia.
Asuja on joka koossa kaikkien ostettavissa.
Kenelläkään ei ole sinun vaatteitasi, koska minä teen ne.
Nekin ovat ainutlaatuisia, vai mitä?
Ajattele vaaleanpunaista mekkoa, jossa on röyhelö.
Olet oikeassa, äiti.
- Luulin, että pidit siitä. - Pidän kyllä.
Tarkoitin, että suurin osa juhla-asuista on-
iltapukuja.
No se on eri juttu.
Voisin yrittää tehdä sellaisen, jos haluaisit mennä tanssiaisiin.
Näyttäisit ihastuttavalta.
Kiitos, äiti.
Ensimmäinen matkustajalento yli Tyynenmeren.
Qantas on ottanut Boeing 707-koneen reitilleen Sydneystä San Franciscoon...
Patty, olen kotona.
...ja lentomatka on lyhentynyt kahdeksalla tunnilla.
Nyt urheilua.
- Mitä on illalliseksi? - Pihvi.
- Taasko pihvi? - Syöt vain sitä.
Kyljykset olivat pelkkää luuta.
Niin ne toden totta olivatkin.
Olen kypsä.
Olen ollut katolla koko päivän.
Hiton kuuma. Onko sinulla olutta?
Kyllä, jääkaapissa.
...hienolle kisalle.
Kahdessasadassa metrissä Kira meni My Fingersin ohi.
Kaarteessa tulee Galilee!
- Galilee kuroo umpeen. - Vauhtia, anna mennä.
Ei päin kaidetta.
Tule ulos sieltä!
Anna mennä!
Kun jäljellä on sata metriä, Galilee ottaa etumatkaa ja voittaa helposti.
Loistava!
Mene.
Se voitti selvästi, vai mitä?
Voitin muutaman punnan.
- Isä? - Mitä?
Voisitko allekirjoittaa tämän kaavakkeen stipendiä varten?
Jos saan sen, valtio maksaa opiskeluni Sydneyn yliopistossa.
- Tuohon vain. - Olen jo sanonut sinulle.
Tyttäreni ei mene yliopistoon.
- Näin on. - Mutta...
Hän ei ehkä edes saa stipendiä. Se on koulua varten.
Heidän tilastojaan varten.
- Siinä mennään. - Ed?
Ole kiltti, isä.
Ja he kilpailevat...
- Ole kiltti. - Allekirjoita se.
Tilastoja varten, siinä kaikki.
- Ole kiltti. - Ed?
- Jättäkää mies rauhaan. - Se on vain tilastoja varten.
Hyvä on. Siinä sinulle.
Anna mennä. Voi ei, se laukkaa.
Ryhdistäydy.
Tiedän, ettei minun olisi pitänyt veikata sitä.
Yliopistoonko?
En minä ole käynyt mitään hiton yliopistoa.
Ja olen ihan kelpo kaveri.
Se oli Bradman.
Jos Keith Miller olisi keskittynyt peliin,
olisi hän ollut kaikista paras.
Hitot Bradmanista.
Keith Miller.
- Otatko saman, Myra? - Gin tonic.
- Fay? - Ei mitään, kiitos.
Menen pesemään käteni.
- Mitä pidät hänestä? - Hän on karmaiseva.
Hän on puhunut kriketistä tunnin.
Ei hän ole niin paha.
Hän myy eniten vakuutuksia Parramattan seudulla.
- Ja hänellä on uusi auto. - Viis veisaan hänen autostaan.
Hän humaltuu lisää ja on kimpussani kuin takiainen.
Olen pahoillani. Halusit tavat kivoja kavereita.
Tiedän. Minä haluan, en vain...
- Nämä kaverit... - Anna olla.
He eivät ole hullumpia. Mitä haluat?
Että he suutelevat kättäsi ja heittävät takkinsa lätäkön päälle?
Jos käytitte kaiken kuuman veden, sitä ei ole muille.
- En käyttänyt sitä loppuun. - Toivottavasti ette.
- Eikö tämä ole ihanaa, Bob-kulta? - Jep, hienoa on.
Ihanaa tanssia kanssasi. Haluaisin tanssia kanssasi ikuisesti.
Eikö olisi ihanaa vain tanssia,
- emmekä tekisi muuta? - Ennen pitkää väsyisimme.
Olet niin hauska. Tunnen käsivartesi lihakset.
Voit nostaa minut ja kantaa kuin höyhenen.
- Voisin kantaa 20 kaltaistasi. - Sitä en halua. Kanna vain minut.
Kunpa kantaisit minut jollekin tuntemattomalle saarelle.
Jonnekin, jossa on palmuja, merenneitoja ja harppuja.
Eikö se olisi ihanaa?
Kiitos.
Juon tätä, kunnes Australiassa opitaan tekemään kahvia.
Lisa.
Olet rakastunut.
Se on erilainen.
Suunnittelija on nuori, mutta malli on-
liian pieni isoille australialaistytöille.
Paljonko se maksaa?
Sataviisikymmentä guineaa.
Jos emme myy sitä ennen joulua, se menee alennuksessa 75 guinealla.
Seitsemänkymmentäviisi guineaa.
Tulee muita leninkejä.
En näe mitään ongelmaa. Olette täysin terve.
- Ehkä ongelma on miehessänne. - Miehessäni?
Tuokaa hänet tutkimuksiin. Ehkä hän on...
Ei, hän ei pitäisi siitä.
Noh...
Kuinka usein olette intiimissä kanssakäynnissä?
Kanssakäynnissä?
Ei kovin usein.
Hän on usein väsynyt.
Ehkä se on ongelma.
Tarkoitan, että ilman läheisyyttä-
ei ole mahdollista...
Voisitko tuoda metallisen...? Sen mustan neliön.
- Tuon sen heti. - Se sopii.
- Kiitos. - Kaunis cocktailasu.
Pukeutumishuoneet ovat aivan takananne.
Voi hiivatti, mikä päivä.
Pärjäsit hyvin, tyttö.
Eikö hän pärjännytkin?
Kyllä hän pärjäsi hyvin.
Et kai aio ostaa täältä mitään? Kaikki on liian kallista.
- Henkilökunta-alennus. - Mitä ostit?
Pikkujuttu, joka voisi sopia minulle.
No jopas!
Frank.
En kuullut sinun tulevan. Tulet aikaisin.
Pomo käski häipyä aikaisin ja tehdä jouluostoksia.
Miksi sinulla on yöasu?
Kello on vasta kuusi.
Tämä on uusi.
Kokeilin vain sitä päälleni.
Se ei maksanut paljon henkilökunta-alennuksella.
Riisun sen nyt.
Autan sinua-
riisumaan sen.
Tiikeri, tiikeri loistaa kirkkaana synkässä metsässä yön
Voiko yksikään kuolematon käsi kuvastaa pelottavaa symmetriaasi?
Missä kaukaisissa syvyyksissä paloi silmiesi tuli?
Millä siivillä rohkenee hän lentää?
Millä käsillä tulen taltuttaa?
Missä oikein olet ollut? Meillä on valtava kiire.
Joulu ei ole sopiva aika myöhästellä.
Herätyskelloni ei herättänyt.
En ole ennen myöhästynyt äitini leikkauksen jälkeen.
Onko kaikki hyvin?
Näytät sangen tyytyväiseltä.
Kaikki on hyvin. Nukuin vain pommiin.
Kiitos.
Olet täällä tänään. Älä hiippaile takaisin Draculan piilopaikkaan.
Ajattelin, että hän olisi ylitöissä.
Hän ei myöhästele.
Hän soitti iltapäivällä ja sanoi, ettei voinut hyvin.
- Ai niinkö... - Älä huoli, kultaseni.
Hänellä on varmasti syy.
Hän on varmaan pubissa kavereidensa kanssa.
Suokaa anteeksi.
Kiitos.
- Tuletko sinä? - Kyllä.
Lisa.
Ryöstääkö Balkanin peto sinut uudestaan?
Ei, hän kutsui minut lounaalle lauantaina miehensä kanssa.
- Onko hän naimisissa? - Ilmeisesti on.
Ehkä pidät sammakon koivista, kalan silmistä ja lampaan kiveksistä.
Nuo pakolaiset syövät kamalia asioita.
Voitko tuoda minulle oikean parin? Kiitos.
Eikö tämä ole upeaa?
Tämä on ihanaa.
Olen onnellinen.
Ole onnellinen. Aina.
Se on hyvä valinta.
Voinko esitellä mieheni Stefan Szombathelyi.
Hän on unkarilainen, mutta valitettavasti ei kreivi.
Kaikkea ei voi saada. Stefan, tässä on Lisa Miles.
Kyvykkäin-
kausiapulaiseni.
Hauska tavata sinut.
Lisa.
Et varmaan tiennyt, että me eurooppalaiset aina suutelemme.
Hieman viiniä? Olemme löytäneet hienoja australialaisia viinejä.
Ehkä vähän limonadia.
- Limonadia tietysti. - Kiitos.
Kerro, luetko mielelläsi romaaneja.
Kyllä luen. Sain juuri loppuun Anna Kareninan.
En tiedä, mitä seuraavaksi. On paljon valittavaa.
Totta, ja romaanien määrä kasvaa koko ajan.
Ehkä seuraavaksi voisit valita jotain täysin erilaista.
Emma, oletko jo lukenut sen?
- En ole. - Asia on siis päätetty.
Vakuutan, että Jane Austen on yhtä suuri nero kuin-
Tolstoi, mitä tahansa hänestä sanotaankin.
Kerrotko sitten mielipiteesi?
Kyllä kerron.
Tuon täytyy olla Rudi. Hänellä on erityinen ajan taju, parempi kuin muilla.
Laita lisää törökméziä.
- Lisää? - Kyllä.
Lounasaika. Minulla on erityinen ajan taju, parempi kuin muilla.
Mutta toin kakun.
Olemme keskustelleet Jane Austenista.
Mitä mieltä olet hänestä?
En ole vielä muodostanut mielipidettäni, sillä en ole lukenut häneltä sanaakaan.
Sivistymätön.
Ei, totuus on,
että olen Dickensin lumoissa.
Hän on englanniksi parempi kuin unkariksi.
Luen uudestaan samoja teoksia, jotka luin kauan aikaa sitten.
En lukenut Dickensiä serbokroatiaksi, enkä piittaa.
Hänen kirjansa ovat hirveän pitkiä.
Mitä hän meinasi? Minulla ei ole aikaa.
Magda suosii Vogueta.
Vogueta ja Agatha Christietä.
- Se on totta. - Mitä mieltä sinä olet?
- Kakusta. - Se on herkullista.
Täytyy sanoa, että Melbournessa, jossa asun,
on parempia leipomoja kuin täällä.
Melbournessa tarvitaan kakkuja,
koska siellä ei ole muuta.
- Äiti. - Mikä hätänä?
Anna tulla.
Frank on kadonnut.
Tiesin, että jokin oli pielessä.
Mistä lähtien?
Hän ei tullut kotiin torstaina. Sitten hän ei mennyt töihin.
Töissä ei tiedetä, missä hän on.
Poliisi käski olla huolestumatta. Tätä tapahtuu koko ajan.
Pitää soittaa, jos hän ei palaa viikossa.
- Riitelittekö te? - Emme.
En ymmärrä.
Hän oli aina vähän outo.
Tiedän. Sinä, Dawn ja Joy ette...
- Ette pidä hänestä. - En ole sanonut noin.
Mutten pitäisi häntä tarmonpesänä.
Hän on ujo, siinä kaikki.
Hän kasvoi maatilalla vailla seuraa.
Hän on aina ollut-
- estoinen. - Kuuntele, Patty.
Sanon sinulle tämän.
Kukaan ei ymmärrä miehiä.
Me emme ymmärrä heitä, eivätkä hekään ymmärrä itseään.
He tekevät näitä typeryyksiä.
Mutta he aina palaavat lopulta.
Miehet eivät pärjää yksin.
Hän kyllä palaa.
Tai hänen on vastattava minulle.
Saanko? Minä vain...
Miltä se mahtaisi näyttää, jos kokeilisimme tätä.
He haluavat puhua barbaarista unkarin kieltään.
- Luulin sinun oleva unkarilainen. - Minä? En ole.
Olen slovenialainen.
Et taida tietää, missä se on. Voitko ottaa tämän pois?
Kyllä tiedän. Slovenia on osa Jugoslaviaa.
Pääkaupunki on Ljubljana.
Olet nero.
En ole aiemmin tavannut australialaista, joka olisi kuullut Ljubljanasta.
Stefan ja minä emme tavanneet Euroopassa vaan Australiassa.
Yhdellä pakolaisleirillä.
Se ei ollut miellyttävä paikka,
mutta se oli paratiisi kaiken kokemamme jälkeen.
Ymmärrän.
Stefan ja minä tapasimme englannin kurssilla.
Osaamme puhua saksaa,
mutta se ei ole lempikielemme.
Noin, tämä on paljon parempi.
Lisa,
näetkö ilman lasejasi?
Kyllä. Tarvitsen niitä vain lukemiseen.
Miksi käytät niitä aina?
Ehkä siksi, koska aina luen.
- Otetaanko ne pois? - Kyllä.
Sinulla on kauniit silmät.
Viimeinen asia.
Huulipuna. Minulla on...
Tämä on kaunis pinkki,
ja sinä voit pitää sen.
Se sopii nuorelle tytölle.
Olet niin hoikka. Odota.
Olen kateellinen. Sinun pitäisi hyödyntää ulkonäköäsi.
Noin, käänny ympäri.
Näytät ihastuttavalta.
Pienellä harjoittelulla-
voisit olla hurmaava.
Miltä tuntuu?
Erilaiselta.
Hei, äiti. Katso.
Luulin sinun tulevan kotiin kello neljäksi.
Magda antoi tämän ja vyön. Pidätkö siitä?
Anteeksi, että olen myöhässä.
Menimme kävelylle ja Magda kertoi Sloveniasta ennen sotaa.
Puhuimme kirjoista ja Stefan teki ihanan lounaan.
- Kuka on Stefan? - Hän on Magdan aviomies.
Vai niin, ja hänkö teki lounaan?
Euroopassa miehet kokkaavat.
En tiennyt sitä.
Minä pidän juomisesta. Menen pubiin. Tavataan parin tunnin kuluttua.
Lesley, se Magda soitti minulle.
Se rouva Zombie tai jotain...
Hän sanoi, että olet tulossa. Se oli kauniisti tehnyt häneltä.
Mutta hän yritti sanoa, että nimesi on Lisa.
Hän ei tuntunut tietävän nimeäsi.
Niin minua kutsutaan Goode'sissa.
Mitä tarkoitat? Nimesi on Lesley.
Mutta en pidä Lesleystä.
Mutta se on nimesi.
Haluan olla Lisa. Aion olla ja olen.
Lisa?
Miltä luulet tuntuvan, kun oma lapsi sanoo-
haluavansa eri nimen?
Mitä vikaa Lesleyssä on? Lesley on viehättävä nimi.
Haluaisin oikean tyttöjen nimen.
Lesley on pojan nimi.
Lesley on tytön nimi. Se kirjoitetaan toisin.
Mutta se kuulostaa samalta, ja sillä on merkitystä.
Halusin oikean tyttöjen nimen, kun kasvan aikuiseksi.
Olen ollut lapsi niin pitkään. Haluan tulla aikuiseksi.
Voi, Lesley.
Jos tietäisit, mitä aikuisena oleminen voi olla,
et haluaisi...
Et haluaisi aikuistua yhtään aikaisemmin.
Äiti.
Älä itke, ole kiltti.
Tiesin aina, että jonain päivänä menettäisin sinut.
Et koskaan menetä minua.
Olen aina luonasi.
Et voi sanoa noin, kultaseni.
Menet naimisiin ja ulkomaille.
Et voi aina olla luonani.
- Taidan vain olla itsekäs. - Etkä ole.
Vaikka muutan pois, tulen kuitenkin tapaamaan sinua.
- Usein. - Toivottavasti.
Totta kai tulen.
Ja voit kutsua minua Lesleyksi.
Katsotaan.
Saatan joskus kutsua sinua Lisaksi, mutta se riippuu.
Mutta nyt jotain tärkeämpää. Isäsi illallinen.
Tuo vyö näyttää kivalta päälläsi.
Toivottavasti kiitit Magdaa siitä.
Totta kai kiitin.
Australialainen koulutyttösi on sangen viehättävä.
Yrität tehdä rumasta ankanpoikasesta joutsenkuningattaren.
Jos teen yhden hyvän työn elämässäni, en näe siinä mitään huvittavaa.
Ehkä hän muistuttaa minua vähän...
Mistä?
Itsestäni ennen sotaa.
Todellako?
Sitä on vaikea uskoa.
Hän on niin...
Viatonko?
Ja naiivi.
Luuletko, että olin aina très sophistiqué?
No, kyllä.
Vakuutan, että näin ei ollut.
Stefan.
Tämä on todella outoa.
Kun soitin Lisan äidille,
hän ei vaikuttanut tietävän oman lapsensa nimeä.
Hän äänsi sen "Lesley".
Australian puhe on kovin outoa.
Mitä voidaan odottaa? He polveutuvat rangaistusvangeista.
Heidän aksenttinsa tulee alemmista yhteiskuntaluokista.
"Lesley. Les..."
"Lesley"?
"Lesley. Lesley."
"Lesley."
Espresso.
Vain täältä saa kunnon kahvia.
Tämän omistavat venäläiset pakolaiset.
Yksi on kuulemma tsaarin sukulainen.
Pietarin hovista Pitt Streetille Sydneyyn.
Minulla on vain 20 minuuttia aikaa. Mitä haluatte?
Rudi tarvitsee apua.
Haluaisin löytää tyttöystävän.
Tunnen Sydneyssä vain vähän ihmisiä. Pyydän teiltä kahdelta apua.
Minulle ei tule ketään mieleen nyt.
- Joudut hoitamaan tämän itse. - En ole kranttu.
Haluat vain kauniin, alle 30-vuotiaan,
sivistyneen ja mieluusti rikkaan.
Haluan kaunottaren.
Sivistystä olen kuullut olevan olemassa, mutta...
Mitä tarkoitat? Olemme kaikki sivistyneitä.
Me pakolaiset olemme kuuluisia siitä.
Se on kehnoin piirteemme.
Ymmärsitte minut väärin.
Tällä kertaa en etsi pakolaista.
Haluan australialaisen.
Australialaisenko?
Jotkut ovat kauniita. Ettekö ole nähneet?
- Kyllä. - Sivistyneet ovat muuttaneet pois.
Ovatko he muuttaneet pois?
Minne he ovat muuttaneet?
He ovat muuttaneet Lontooseen.
Jotkut menevät Pariisiin...
Pariisiin, New Yorkiin tai Roomaan.
Ja jos löydät yhden täältä,
hän säästää lippua varten. Takaan sen.
Noh...
Sitten otan sivistymättömän ja sivistän hänet itse.
Mutta mukavan, vahvan, terveen,
vapaan australialaisen tytön.
Minulle ei tule mieleen ketään tuollaista.
Ehkä voisit miettiä hieman.
Vai mitä?
Mitä teet jouluna?
En tiedä. Ehkä menen veljeni luokse.
Etkö sanonut, että hänen vaimonsa on lehmä?
Kyllä hän on. Hän ei tee mitään.
Hänen jalkansa ovat paksut kuin mitkä.
Tule Blue Mountainsiin. Vanhempani ovat eläköityneet sinne.
Se olisi mukavaa. Kiitos.
Siellä on aina hieno uudenvuoden juhla Hydrossa.
- Unohdin, ettet ole kiinnostunut miehistä. - En kaikista.
Katso, mitä menemme katsomaan.
Huomasin Nunnan tarinan. Audrey Hepburn on loistava.
Vaikuttaa vakavalta. Mennään katsomaan jotain hauskaa.
Herrasmies hakee paikkaa. Entä tämä?
En tiedä.
Viimeisellä rannalla. Gregory Peck on ihana.
Niin on.
Voi taivas.
Magda.
Äitini lähetti sinulle skonsseja.
Sanoin hänelle, ettet ehkä pidä niistä, mutta...
Rakastan skonsseja.
Tämä on todella herttaista. Kiitä äitiäsi, ole kiltti.
Toivotan sinulle ja perheellesi hyvää joulua.
Ehkä voit auttaa minua pienessä ongelmassa.
Rudin on päättänyt, että hän haluaa australialaisen tyttöystävän.
Älä huolestu, ei sinua.
Voi ei.
Olet aivan liian nuori ja fiksu hänelle.
Jonkun vanhemman ja ehkä vähemmän krantun.
Tiedän erään.
Voi ei.
Ei neiti Cartwrightia.
- Tuollaista hän ei etsi. - Ei neiti Cartwrightia.
Hän on noin 30-vuotias eikä hullumpi.
Hän on karkea.
Hänessä ei ole tyyliä.
Täydellistä.
HYVÄÄ JOULUA
Olette tehneet hienoa työtä jälleen kerran.
Jälleen uusi ennätysten joulu Goode'sille.
Onnittelut, ja lämpimät kiitokset kaikille.
Ja hyvää joulua.
Hyvää joulua.
- Taas yksi vuosi on ohi. - Niin.
Elämäni kuluu hitaasti Goode'silla.
- Hyvää joulua. - Hyvää joulua, herra Ryder.
- Viettänette sen perheenne kanssa. - Kyllä.
Äitini kuoli tänä vuonna, kuten tiedätte,
mutta vietän joulun ihastuttavien sisarusteni lasteni kanssa.
Neiti Baines.
Olisin ilahtunut, jos tulisit kotiimme-
uudenvuoden aattona Mosmanille.
Minä? Uudeksi vuodeksi?
Sinne tulee paljon ihmisiä, ja Lisa myös.
Et tunne oloasi täysin vieraaksi.
Saatan mennä Blue Mountainsiin uudeksivuodeksi, eli...
Sieltä pääsee junalla. Tee kuten parhaaksi näet.
Tässä on osoite.
Voi Rudi.
Siinä on terve australialainen tyttösi.
Raukka parka.
Hei.
- Millaista vesi oli? - Hienoa.
Aika lämmintä lopulta.
Lesley, olet kärsimätön, eli aloita vaan.
Selvä.
- Tämä on sinulle, äiti. - Kiitos, kulta.
Isä, tämä taitaa olla sinulle.
- Kiitos, kultaseni. - Noin.
Tämän täytyy olla minulle.
- Iso paketti on sinulle. - Hienoa.
Isälle hyvää joulua tyttäreltäsi Lisa
"Lisa"?
Nämä tuoksuvat ihanalta, kiitos.
Ei kestä.
Australian rotuhevoset.
Tämä on hieno, kiitos.
Se on hieno.
Etkö pidä siitä?
Totta kai pidän.
Mietin vain väriä.
Olet aina pitänyt pinkistä ja näistä röyhelöistä.
Olet pitänyt niistä pikkutytöstä lähtien.
Se on totta.
- Se on upea. Oikeasti. - Hyvä.
Te taidatte haluta jotain nyt minulta.
Minun on vaikeaa mennä jouluostoksille,
kun työskentelen yöt ja nukun päivät.
Odottakaa.
Mitäs minulla on täällä?
Tule tänne. Siinä sinulle, kultaseni.
- Kiitos, isä. - Ole hyvä.
Rakkaani.
- Kiitos. - Ei kestä.
Mennäänkö Manlyyn uimaan, ennen Gert-tätiä?
- Mitä sanotte? - Kuulostaa hyvältä.
Antaa mennä, vetäkää!
Sinä voitit.
Kyllä!
"Pessimisti näkee vaikeuksia jokaisessa mahdollisuudessa,
optimisti näkee mahdollisuuden vaikeudessa."
Näin on.
Pat, mitä siinä sanotaan?
"Naura, ja maailma nauraa kanssasi.
Jos itket, itket yksin."
- Mikä Patty-tätiä vaivaa? - Hän taitaa itkeä.
- Patty. - Itkeekö hän?
Pat?
Patty-täti ei voi hyvin.
Ikävää, että Frank ei tullut.
Frank on vähän musta hevonen.
Frank ei ole musta hevonen. Hän on hölmö.
- Tiedämme yhden asian. - Minkä?
Hänellä ei ole toista naista. Hän ei ole Casanova.
No niin, äiti.
Hieman joulukakkua.
Ostin sen Goode'silta.
Ota vaan.
- Ota toinen. - Tämä riittää.
Uskon, että...
Haluaisin ehdottaa maljaa tälle maalle.
En vieläkään voi uskoa kohtaloani.
Australian tasavallalle.
Australialle.
Täällä on todella kaunista.
- Oletko onnellinen? - En tietenkään.
Miten vulgaari ajatus.
- Oletko sinä? - Voi taivas, toivottavasti en.
- Siinä hän tulee. - No niin.
En sano lähteväni. Ajattelen vain mahdollisuutta.
- Todella hullu ajatus. - Mikä on?
Fay on menossa uudenvuoden juhliin Sydneyhin.
- Sinne on matkaa. - Kiitos.
Menemme Hydroon, etkö muista?
Keitä juhliin menee? Tapaatko siellä jonkun?
En tunne sieltä ketään. He taitavat kaikki olla eurooppalaisia.
Eurooppalaisia? Kuulostaa pahalta.
He kaikki mumisevat, etkä ymmärrä mitä he sanovat.
Joku heistä voi olla kreivi. Sitä ei voi tietää.
- Kreivi? - Niin...
- En luottaisi siihen. - Kuten kreivi Vronsky.
Mitä vikaa australialaisissa on?
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Lisa, huomioi tämä.
Uudenvuoden juhlien vuoksi-
monet naiset tulevat kysymään leninkiä-
alennetulla hinnalla ennen alennusmyyntiä.
- Annetaanko alennus? - Ei missään tapauksessa.
Mutta juhlapukuosastolla ollaan aina kohteliaita.
Voit sanoa: "Ei, rouva.
Valitettavasti se ei ole mahdollista.
Olen hyvin pahoillani."
Sitten he ostavat sen, jotteivät vaikuta köyhiltä.
Joka kerta.
Onko tuo vielä täällä?
Kyllä, eli-
ehkä se menee alennusmyyntiin. Puolella hinnalla.
- Seitsemänkymmentäviisi guineaa. - Onko sinulla rikas setä?
Pelkään, ettei ole.
Entä kaulus, voiko senkin ottaa pois?
- Kyllä. - Niinkö?
Eikö vyö olisi kiva?
- Kyllä, vyö voisi olla kiva. - Niin, tuossa.
Entä röyhelöt? En ole vakuuttunut...
Olet pitänyt röyhelöistä.
Totta kai pidän niistä. Ajattelin vain...
- Niissä on yksityiskohtia. - Niin...
Mutta ne tekevät leningistä hieman liian pitkän minulle.
Se saattaa olla liian pitkä minulle.
Voimmeko nostaa sitä hieman?
- Kyllä. - Niinkö?
Hyvä, nostamme sitä.
Lisa!
Anna kun katselen sinua.
- Näytät viehättävältä. - Kiitos.
Tervetuloa. Ota hieman boolia.
- Kiitos. - Tein sen itse.
Sinun on maistettava sitä ainakin kerran elämässäsi.
Ole varovainen. Siinä on atomipommi.
- Selvä. - Tule tapaamaan Evaa.
- Eva ja Laszlo. - Hauska tavata.
Heidän poikansa Miklos. Hän haluaa, että häntä kutsutaan Michaeliksi.
- Hei. - Hän on aito australialainen.
Hän on melkein unohtanut unkarin kielen.
Miklos, tässä on Lisa.
- Hei. - Valmistuitko lukiosta?
- Kyllä. - Magda kertoi.
Sinusta on paljon apua.
Hän on tukipylvääni. Hän on fiksu.
Hän tekee vielä suuria asioita.
Minäkin valmistuin juuri lukiosta.
- Niinkö? - Menetkö yliopistoon?
En tiedä. Tulokset tulevat yhdeksässä päivässä.
Niin, yhdeksässä päivässä.
Fay.
Näytät kauniilta.
Anteeksi, että olen myöhässä.
- Minun piti ottaa juna... - Tulit kotiini.
Tämä on hienoa.
Kenet tunnet täällä?
- Et ketään. Lisan. - Kyllä, tunnen Lisan.
- Tässä on Shandow. - Hei.
Maria ja Bela.
Ja tuolla on Stefan.
Hän on kuolettava. Hän tarjoaa atomipommeja.
Tässä on Lisa.
Hei. Mitä kuuluu?
Hän saa puhua Miklokselle, jota kutsutaan Michaeliksi.
Hän on Rudi. Hän on unkarilainen.
Rudi, tässä on Fay.
Hän on australialainen-
eikä pakolainen Euroopasta.
Puhutteko englantia?
Totta kai.
Ja unkaria, saksaa, hieman ranskaa ja venäjää.
Drinkki?
Voitko antaa hieman boolia? Olen jäljessä muista.
Parin löytäminen on rasittavaa.
Serbit ja kroaatit eivät vielä taistele,
ja Lisa puhuu Miklokselle, Michaelille.
Fay ja Rudi tanssivat.
Hyvää uutta vuotta!
Selvä.
- Kiitos ja näkemiin. - Näkemiin.
Lesley, Lisa, olemme olleet huolissamme.
- Miksi? - On niin myöhä.
- On uudenvuoden aatto. - Tiedän.
Emme tunne noita ihmisiä. Isä oli levoton.
- Juuri niin. - Kuka toi sinut kotiin?
- Herra Foldes. - Hänkö yksin?
Hänen vaimonsa ja poikansa olivat mukana.
- Foldes? Mikä nimi tuo on? - He ovat unkarilaisia.
Unkarilaisia?
Luoja, maa on täynnä pahuksen ulkomaalaisia.
Me kaikki tulimme tänne Euroopasta kerran.
Nyt se alkaa. Saanko oppitunnin historiasta?
On parasta, että menet nukkumaan.
- Nuku hieman. - Hyvä on, äiti.
Minun olisi pitänyt mennä messuun tänä aamuna.
Nyt on liian myöhäistä.
Keskipäivälläkin on messu.
Tarvitsen lepoa.
Olen varma, että Jumala ymmärtää.
Stefan.
Ehkä vuoden tai puolentoista kuluttua-
meidän täytyy hakea liiketilaa Woollahrasta.
Tai Double Bay olisi vielä parempi.
Eurooppalaista muotia.
Eksklusiivista ja kallista.
Goode's ei tunne sanaa "eksklusiivinen".
GOODE'SIN SUURI KESÄALENNUS!
Pois tieltä.
- Huomenta, ei hätää. - Anteeksi.
SUURI KESÄALENNUS!
- Kiitos. - Kiitos.
Rudi?
- Etsitkö mekkoa? - Tietysti. Mitä sanot?
Sopiiko tämä minulle?
Et voi jäädä. Neiti Cartwright hermostuu.
Itse asiassa haluaisin vaihtaa pari sanaa Fayn kanssa.
Hän meni aamuteelle. Tuolta hän tuleekin.
Hei.
Tulin kysymään, uskaltaudutko treffeille pakolaisen kanssa-
perjantai-iltana.
Ajattele sitä.
Ei minun tarvitse ajatella sitä.
Soitan torstai-iltana.
Ei puheluita. Vuokraemäntäni on todellinen tyranni.
Pehmitän hänet Euroopan charmilla.
Pian hän alkaa odottaa puheluitani.
No...
Minun pitäisi...
- Suo anteeksi. - Ei hätää.
LISETTE 50 GUINEAA
Kiitos.
Tämä on ollut yksi hullujenhuone.
Näinkö tuon unkarilaisen suden vaanivan täällä?
Hän taisi pyytää Fayta ulos.
Minulla on jotain sanottavaa, mutten halua kääntää sitä.
Se on vielä täällä.
En ole vastuussa, jos ryöstät pankin ostaaksesi sen.
Se voidaan myydä pian 50 guinealla.
Älä sano noin. Älä myy sitä.
Tuollaista lupausta en antaisi koskaan.
Viisikymmentä puntaa leningistä?
- En ole tuhlannut... - Viisikymmentä guineaa.
Eli 50 puntaa ja 50 šillinkiä.
Vielä pahempaa. Sillä saisi kymmenen mekkoa.
- Ei sellaista mekkoa. - En tiedä, Lesley.
- Lisa. - Lisa.
Mitä sinulle tapahtuu? Ehkä se johtuu Magdasta.
Joku Michael soitti sinulle. Kuka hän on?
Avaa uuni, ole kiltti.
Hän on poika, joka suoritti lukion.
- Hänen isänsä toi minut... - Uutenavuotena.
Hänhän oli unkarilainen? Kuulosti australialaiselta.
Hän syntyi täällä.
Sitten hän lienee australialainen.
Oletan niin.
Anna minulle sherryä. Tuolta kaapista.
Hän pani asiakkaasi lakanat siihen.
Varas.
Anna minulle panttikuitti.
Tuo kutittaa!
Tätä ajattelen panttikuitistasi!
Sika!
- Kuka oli ohjaaja? - René Clément. Todella hyvä.
Se oli surullinen. En ole nähnyt ranskalaista elokuvaa aikaisemmin.
Tulin ajoissa pelastamaan sinut.
Katsotaan ne kaikki.
Les Enfants du Paradis.
La Règle du Jeu.
Pépé le Moko.
Ovatko ne surullisia?
Eivät kaikki. Jotkut ovat hauskoja.
- Ehkä tämä ei ollut hyvä valinta. - Kyllä se oli.
Rakastin sitä.
Natsit ottivat minut, kun he valtasivat Unkarin.
Minut pantiin töihin rautateille.
Ei ollenkaan-
miellyttävää.
Pakenin Romaniaan ja piileskelin siellä sodan loppuun asti.
- Miltä gulassi maistuu? - Se on herkullista.
Jatka.
Sodan jälkeen-
olin byrokraatti Budapestissa.
Mikä lause. Pitäisi säveltää laulu.
Mutta kommunistit eivät olleet natseja parempia.
Joten pakenin-
pahaan, kapitalistiseen länteen-
vuoden 1956 kansannousun aikana.
Olen kuullut siitä.
Ensin Italiaan, sitten Englantiin ja lopulta-
Australiaan.
Täällä aion tehdä rahaa. Tämä on-
mahdollisuuksien maa.
Ehkä minusta tulee-
Australian ensimmäinen unkarilainen ex-kommunistinen miljonääri.
Liszt.
Pidätkö enemmän Lisztistä vai Mozartista-
vai Beethovenista?
En ole varma.
Minä hoidan tuon.
Jos sallit.
Sinä olet musikaalinen. Muutoin et olisi tanssinut niin hyvin.
Entä kirjat?
Luin juuri loppuun Anna Kareninan.
Lisa lainasi sen minulle.
Erinomaista. Olen löytänyt australialaisen intellektuellin.
Magda sanoi, että he ovat kaikki Englannissa.
- Olkaa hyvä. - Kiitos, kultaseni.
Fay.
Jestas, mikä tyyppi.
Hän näyttää siltä, kuin tulisi lammasnäyttelystä.
Oi, Patty!
- Voi luoja. - Kultaseni. Patty?
Astukaa kaikki sivuun.
Siirtykää. Meidän on autettava rouvaa.
Hän on vaimoni.
Voi taivas.
Hyvä, viette hänet kotiin.
Kuuletko minua?
Minulla on hajusuolaa.
Se toimii aina.
- Mitä tapahtui? - Onko hän kunnossa?
Varovasti ja rauhallisesti.
- Painu helvettiin. - Rauhallisesti.
Menit shokkiin. Makaa paikoillasi.
- Menköön hän helvettiin. - Olin helvetissä.
Tulin juuri takaisin, mutten löydä avaintani.
Minun on saatava avaimet sinulta.
- Pyörtyi? - Keskellä cocktailasujen osastoa.
- Hänen miehensä tuli. - Mitä hän siellä teki?
- En tiedä. - Tuo kaikki kuulostaa oudolta.
Miksi hän ei ole saanut lapsia?
- Sinun pitäisi nähdä hänen miehensä. - Les... Lisa,
- mitä sinä siitä tiedät? - Mies on täysin avuton.
Monet miehet ovat, mutta se ei estä heitä tulemasta isiksi.
Vartuin Bendigossa, Victoriassa.
Isäni kuoli, kun olin 11-vuotias, sodassa Uudessa-Guineassa.
Muutimme monta kertaa sen jälkeen.
Minun täytyi lopettaa koulu, kun täytin 15, ja etsiä työpaikka.
Eli...
Te australialaiset olette mystisiä ihmisiä.
Kukaan ei osaisi arvata, että täällä ihmiset voivat myös kärsiä.
Täällä aurinko paistaa aina.
Se kätkee kaiken, paitsi ei itseään.
Missä olet ollut?
Waggassa.
Waggassa?
Wagga Waggassa?
Kyllä, Wagga Waggassa.
Muistatko Phil O'Connellin?
Hän pyysi minua tulemaan ja auttamaan pubin kanssa.
Ajattelin olla siellä joulun ja uudenvuoden yli.
Etkä vaivautunut kertomaan minulle.
Olen vain vaimosi. En huolehtisi, enhän?
Minun ei tarvitsisi kertoa valheita Wondalla tai...
Tai mennä Goode'sille pahoinvoivana ja kurjana.
Miksi muuten palasit?
Sinulta kai loppuivat puhtaat paidat. Kerron sinulle jotain.
Saat pestä itse pahuksen paitasi tästä lähtien.
Anteeksi, minun olisi pitänyt ajatella.
Ajattelin täysin muita asioita.
Niinkö? Kuten mitä, esimerkiksi?
Minusta tuntui sen yön jälkeen, että sinä...
Ajattelin, ettet haluaisi nähdä minua uudestaan sen yön jälkeen.
Sen yön?
Yöasun yön?
Niin.
Frank.
Mitä?
Sekö sinua on kiusannut?
Kyllä.
- Siksikö häivyit? - Jep.
- Frank. - Mitä?
Se yö oli ihana.
Minusta vain tuntui, että se tapa, jolla minä...
- Se oli hieman... - Se oli ihanaa.
- Tiedätkö mitä? - Mitä?
Minulla on hirveä nälkä.
Voisitko mennä hakemaan meille fish and chipsit?
Soitan äidille, kun olet ulkona.
Äläkä viivy kauaa. Kuolen nälkään.
Joo, no...
Hyvä on.
Oliko se yö ok?
Se totisesti oli.
Emme ole kuulleet mitään Rudista.
Ihmettelen miksi.
Hänellä on kiireitä muualla.
Aivan. Näitkö kenen kanssa hän lähti juhlista?
Sen kauneimman tytön?
Australialaisen tytön, Fayn kanssa.
Fay on aikuinen. Hän osaa pitää huolta itsestään.
Hän on naiivi australialainen tyttö,
joka on tottunut vain kömpelöihin australialaisiin miehiin.
Rudi on erilainen susi.
Tämä on oikea melodraama.
Molemmat ovat varmaan kyllästyneitä.
Toistaiseksi heille sopii tavata toisiaan.
Naiselle se ei ole koskaan pelkkää huvittelua.
Sydän on mukana, ja se voi särkyä. Se olisi minun syyni.
Roskaa. Sinä vain esittelit heidät.
Nyt pallo on heillä.
Huolehdit ennenaikaisesti.
Upeaa!
Mikä ihana maa. Ja niin tyhjä.
Meidän on pidettävä se salassa, tai pakolaiset-
rynnivät tänne Euroopasta.
Nyt niitä kuuluisia voileipiäsi.
Ei hullumpaa.
Ovatko ne erilaisia kuin eurooppalaiset voileivät?
Kyllä.
Mutta periaate on sama.
Mitä ajattelet?
En mitään erityistä.
Muistatko, että aioin kertoa sinulle tarinani loppuun?
Sinun häpeällisestä menneisyydestäsi.
Kyllä.
Aiotko järkyttää minua?
Uskon niin.
Jatka.
Järkytä minua.
Kun olin 16, halusin balettitanssijattareksi.
Mutta äidilläni ei ollut varaa balettitunteihin.
Kun olin noin 18-vuotias,
päädyin erääseen-
yökerhoon.
- Hirveää. - Kyllä.
Kohta sen jälkeen-
tapasin erään miehen,
herra Marlow'n. Hän oli liikemies.
Hän oli vanhempi.
Ainakin 45-vuotias.
Hän vuokrasi minulle asunnon King's Crossilla.
Ja...
Hän kävi luonani ja...
Olitko rakastunut herra Marlow'iin?
En.
Kuuluuko herra Marlow vielä elämääsi?
Usko minua,
en ole korkealla Rooman paavin pyhimysten listalla.
Upeaa.
Kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Eteen, taakse, lanteet.
Lanteet. Askel, taivuttakaa olkapäät.
Kädet ympäri.
Kääntykää.
Hyppy, potku, askel, askel.
Yksi.
Askel, eteen, suora linja.
Diagonaaliin.
Ympäri. Ensimmäinen ryhmä.
Ilmettä.
Iso lopetus!
Ja hitaasti.
- Kiitos, neidit. - Ok, tytöt.
Se voisi olla huonompikin. Pidetään tauko.
Harjoitukset kuudelta.
- Edessä meni hyvin. - Ok.
Keskiosa vaatii harjoittelua.
- Haluatko vanhaan työhösi? - En tällä hetkellä, Gerald.
- Se näytti hyvältä. - Kiitos.
Miten asiat sujuvat eurooppalaisen kanssa?
- Hyvin. - Mikä hänen nimensä on?
- Rudi Janosi. - Miten se kirjoitetaan?
J-A-N-O-S-I. Miksi?
Hän voisi muuttaa sen.
- Monet muuttavat nimensä. - Rudi ei muuta.
Rudin mukaan kaikilla epätavallisilla ominaisuuksilla-
täytyy leveillä.
Ole varovainen.
Et tunne häntä hyvin. En halua, että satutat itsesi.
Mieluummin Rudin kuin sen edellisen tyypin kanssa.
Australialaisen kanssa tietää, missä mennään.
Eikä se ole järin mielenkiintoista.
Eurooppalaisen kanssa mennään ainakin uuteen suuntaan.
Ja se voi olla vaarallista.
Elämä on vaarallista.
Kuulisitpa Rudin kertomuksia.
Elämme täällä lintukodossa.
Olemme onnekkaita.
Hän kyllä tietää olevansa onnekas.
- Onko hän jo ehdotellut sinulle? - Ei.
Oletko rakastunut häneen?
Kyllä, huomaan olevani.
Tule tänne.
En voi syödä mitään.
Lisa?
Oletko löytänyt rouvan kokoa?
En, meillä ei taida olla sitä.
Tuo tyttö uneksii.
- Tiedät miksi. - En. Miksi?
Ylioppilastulokset tulevat huomenna.
Tänään ne ovat Heraldin rakennuksessa noin kello 23.
Olkaa hyvä, rouva.
Eikö tyttäresi suorittanut juuri lukion?
- Kyllä. - Tulokset on julkaistu.
Istu alas ja katso, miten hän pärjäsi. Minä hoidan tämän.
- Ei tarvitse vaivautua. - Älä ole ilonpilaaja.
Menen tarkistamaan. Missä koulussa hän oli?
North Sydney Girls.
Olemme valmiita seuraavaa varten.
Anteeksi.
- Anteeksi. - Sain neljä A: ta ja yhden B: n!
Onko hänen nimensä Lesley?
- Kyllä. - Kuuntele tätä.
Viisi A: ta ja kunniamaininta englannissa ja historiassa.
Tuo kai on hyvä.
Hitto soikoon, Ed. Tämä on todella hienoa.
Niinkö?
Täytyy jatkaa töitä.
Tyttäresi erottautui edukseen.
Onnittelut, hienoja uutisia.
Onnittelut, kaveri.
Hän varmaan menee yliopistoon. Sinun täytyy olla ylpeä.
- Joo... - Hienoa!
En ole varma yliopistosta.
Tuollaisia aivoja ei pidä panna hukkaan.
Hän voi tulla meille työharjoitteluun.
- Onnittelut, kaveri. - Yliopistoon siis.
Molemmat tyttöni ovat siellä, ja he viihtyvät erinomaisesti.
Mitä mietit? Jollain perheessäsi on aivoja.
Kiitos, kaveri.
- Äiti! - Tiedän, isäsi soitti.
Hitsi, mitä hän sanoi?
Ei paljoa. Hän on poissa tolaltaan, koska hän soitti.
Voi Lesley, Lisa, tämä on elämäni hienoin päivä.
Niin minunkin, toistaiseksi.
Frank.
Mitä? Haluaisitko lisää paahtoleipää?
Laita tarjotin alas ja tule tänne.
Lisa, jonka nimi on myös Lesley.
Oi nuori ystäväni, tämä on juhlapäivä.
- Kiitos. - Mitä täällä tapahtuu?
- Onko hän... Oletko kihloissa? - Tuossa iässä? Luoja paratkoon ei.
Hän sai loistavat tulokset ylioppilaskokeista.
- Onnittelut. - Kiitos.
- Onneksi olkoon. - Kiitos paljon.
Stefanilta terveisiä. Emme yllättyneet.
- Luin lehdestä tänä aamuna. - Onneksi olkoon.
- Kiitos paljon, herra Ryder. - Lisa.
Tuloksesi eivät tulleet yllätyksenä.
Kiitos.
Olet älykäs tyttö. Näen sen.
On ilo työskennellä kanssasi. Olen pahoillani, kun lähdet.
Älykäs tyttö-
on ihanin Luojan luomus, tiesitkö sen?
Älä koskaan unohda sitä.
Menet yliopistoon.
Älä päästä mitään mahdollisuutta käsistäsi.
Jatka eteen päin ja ole niin älykäs kuin vain voit.
Se on paras asia, mitä voit tehdä.
Sinä ja kaikki älykkäät tytöt-
tässä kaupungissa ja maailmassa.
Nyt meidän on jatkettava ja myytävä pari cocktailmekkoa.
Missä hän on?
Hän meni takapihalle.
En ymmärrä, mihin pyrit näillä kokeilla,
kunniamaininnoilla ja yliopistoilla. Olet tyttö.
Mutta joka tapauksessa,
onnittelut. Pärjäsit oikein hyvin.
Kiitos, isä.
Mitä haluat tehdä nyt?
Tiedät kyllä, mitä haluan.
Ajattelen asiaa, jos saat stipendin.
Hän saa sen heti noilla tuloksilla.
Jos näin käy, ajattelen yliopistoon menoasi.
Mutta jos päätän, että voit mennä, ja kuulen, että sekaannut-
libertaareihin ja kommunisteihin, lennät täältä kuin leppäkeihäs.
- Onko selvä? - Kyllä, isä.
Minä vastaan.
Mitä tuo on?
Se on salamia.
Lisa ehdotti sitä.
Pahuksen pakolaiset, joita hän tuntee.
Salamia?
Saatan tottua tähän.
Onko olut loppu?
Ei, Lisa ehdotti tuotakin.
- Se oli Michael. - Kuka hän on, ja mitä hän tahtoo?
Hänestäkin tuli ylioppilas. Hän kysyi, teenkö mitään illalla.
Tietysti teet.
Menemme juhlimaan. Illallinen Chinatownissa.
- Mitä sanotte? - Voi isä!
Heput soittelee, ja sinä päätit koulun.
- En pysy perässäsi, Lesley. - Lisa.
Lisa.
Taivas, mitä seuraavaksi?
Ja katso itseäsi.
Katso vain itseäsi.
Ei yhtään hullumpaa.
Ei hullumpaa.
Fay.
- Anteeksi. - Ei haittaa.
Minne me menemme?
Se on yllätys.
Haluan asiantuntijan lausuntosi.
Katso,
täällä on merinäköala.
Ehkä niska menee sijoiltaan, mutta siellä näkyy meri.
Mitä pidät?
Minusta tämä on...
Minusta tämä on ihana.
Mutta sinun on pidettävä siitä. Se on...
Se on sinun asuntosi.
- Mitä pidät? - Sinä-
ymmärsit minut väärin.
Tarkoitatko...
Tarkoitatko, että se on minulle?
- Kuten herra Marlow... - Fay.
Minä olen täällä ja...
- Sinä käyt ja... - Älä ole pahuksen typerä.
Ei kuten pahuksen herra Marlow. Enkö kuulosta australialaiselta?
- Ei. - Tämä on sinulle.
Ja minulle.
Meille.
Haluan mennä kanssasi naimisiin.
Naimisiin?
Naimisiin.
Naimisiin kanssani?
Mutta...
En tiedä mitään-
- kirjoista, musiikista, taiteesta tai... - Älä ole hölmö.
Olet rehellinen.
Herttainen ja kaunis, ja minä-
opetan sinulle kaiken Bachista ja Mozartista ja rakastan sinua.
Palvon sinua.
Ajattele sitä niin kauan kuin tahdot. Annan viisi minuuttia.
- Jätänkö sinut yksin? - Ei, älä jätä.
Vastaus-
on kyllä.
Tahdon.
Kyllä.
Rudi soitti.
Hän haluaa lainata minulta 50 puntaa.
Miksi?
Hän haluaa ostaa timanttisormuksen tai safiirisen.
Aloittaako hän jalokivibisneksen?
En usko.
Hän haluaa ostaa kihlasormuksen Faylle.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Kihlasormus Faylle?
Kyllä.
Stefan,
voisitko kaataa minulle viskin?
Selvä.
Koko juttu on mieletön.
Kuinka he olisivat onnellisia yhdessä?
Heillä ei ole mitään yhteistä. Siinä kaikki.
Yhtäläisyydet eivät ole ehto onnelliselle avioliitolle.
Tärkeintä on, että he ovat onnellisia yhdessä.
Se on vain alku.
Keskivaihe ja loppu saavat pärjätä omillaan.
Rudi ei ole leikkinyt Fayn kanssa. Hän ei ole särkenyt tytön sydäntä.
Hän voi tehdä niin tulevaisuudessa.
Olen onnellinen heidän puolestaan. Toivon heille onnea.
- Aikamoinen järkytys. - No, sinä tiedät,
ystävät saattavat järkyttää. Se on osa heidän viehätystään.
Se ei ole täällä.
Älä anna tunteiden vaikuttaa liiketoimiin.
Tunteellisuus liiketoimissa on heikkoutta ja epäonnistumista.
Ymmärrätkö?
- Uskon ymmärtäväni. - Hyvä.
Eräs mies tuli ostamaan lahjaa tyttärelleen.
Hän piti leningistä erittäin paljon.
Hän osti sen 50 guinealla.
Annoin leningin Yvonnelle paketoitavaksi,
ja mies kertoi, kuinka iloiseksi se tekisi hänen tyttärensä.
- Ja... - Ja mitä?
Kerroin hänelle, että Yvonne oli tehnyt suuren virheen-
ja että leninki oli jo myyty.
En koskaan enää anna tunteiden vaikuttaa liiketoimiin.
Vannon sen.
Tässä se on.
Mutta se maksaa edelleen 50 guineaa.
Minulla ei ole varaa.
Neiti Cartwright tuli tänne eilen,
ja hän laski leninkien hintaa entisestään.
- Mikä on hinta? - 35 guineaa.
Oi, Magda!
Kolmekymmentäviisi? Sain isältä 10,
säästöni ja henkilökunta-alennus.
Minulla on 35 guineaa.
Ehkä sinusta tulee liikenainen.
On pahempiakin asioita.
Kaikki näyttää sujuvan hyvin.
Totta, herra Ryder.
Pian menetämme osan henkilöstöstä.
Todellako?
Lisa menee yliopistoon.
- Tiesimme, että hän oli tilapäinen. - Totta, mutta rouva Williams-
- on raskaana. - Raskaana?
Hän ei näytä...
Mistä tiedätte sen?
Katsottuani vuosia naisia mustissa.
- Ja neiti Baines. - Niin?
Hän on kihloissa unkarilaisen kanssa.
Hän antoi kuukauden varoituksen.
Onhan meillä vielä rouva Symbo...
Sym... Magda.
Tuo osasto on arvokas painonsa kultaa.
Älkää uskoko hänen olevan täällä pitkään.
Hän kuulemma etsii omaa liikettä.
Se ei ole yllätys, olettaisin.
He tulevat ja menevät.
Me olemme kuitenkin täällä.
Me olemme aina täällä.
Me olemme pysyviä.
Anteeksi, kiitos.
Olkaa hyvä.
Tervetuloa! Tulkaa sisään.
Paljon kiitoksia.
Hienoa. Tulkaa sisään.
Hauska tavata vihdoin.
- Hei. - Tervetuloa.
- Hei. Näytät ihastuttavalta. - Kiitos.
Olet niin kaunis. Se näyttää ihanalta päälläsi.
- Uskon niin. - Totta totisesti näin on.
- Kiitos. - Voisimmeko istuutua?
- Olkaa hyvät. Ottakaa tuoli. - Kyllä.
- Tässä. Minä otan tämän. - Kiitos.
Kiitos. Suokaa anteeksi.
Olen järjestänyt muutamia herkkuja.
Mielestäni minä järjestin ne.
Niin teitkin, mutta minä järjestin sinut järjestämään.
Kuten aina.
Eva, voitko toimia emäntänä?
- Voitko tarjoilla? - Toki.
Selvä.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
- Tiedän, että nuo ovat oliiveja. - Kyllä.
Fay,
minun on kerrottava sinulle jotain.
Meistä tulee rikkaita ja saamme paljon lapsia.
Ainakin neljä.
Sopiiko se sinulle?
Kyllä.
Totta kai se sopii.
Olen löytänyt täydellisen paikan.
Se on keskellä Double Baytä.
Magda's Fashions.
Mitä sanot?
Mitä voin sanoa? Kuulostaa erinomaiselta.
Haluan näyttää australialaisille, mitä sana "tyyli" merkitsee.
Ja kalliin hinnan. Se on varma.
Anteeksi, herra Miles, että olen ollut tarkkaamaton.
Ei hätää, kaveri. Ja olen muuten Ed.
- Ed. - Ed? Stefan.
Stefan? Stefan.
Tämä on hyvää. Mitä se on?
- Ankanmaksapateeta. - Mitä?
Ankanmaksaa.
Kappas.
Jos kestän kaiken sen, mitä on tapahtunut,
ehkä voin ottaa ankanmaksaakin. Luulisin.
Ei enää limonadia.
Unkarissa olisit jo juonut tätä vuosia.
Hillitysti, totta kai.
Kilistäkää.
Vai insinööriksi.
Insinööriksi hyvinkin.
Entä sinä?
Taiteita, totta kai.
Lisa, kun valmistut yliopistosta,
mitä ryhdyt tekemään?
Minusta tulee näyttelijätär,
runoilija tai kirjailija.
Tai niitä kaikkea kolmea.
Tekstityksen käännös: Marja Härmänmaa